Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - Merci

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Engleski

Njemački

Naslov	Merci
Tekst Poslao comeandgetit	Izvorni jezik: Francuski Preveo Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Primjedbe o prijevodu	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Naslov	Vielen Dank
Prevođenje Njemački Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Njemački Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Primjedbe o prijevodu	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 26 veljača 2011 10:53