Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Німецька - Merci

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Англійська

Німецька

Заголовок	Merci
Текст Публікацію зроблено comeandgetit	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Пояснення стосовно перекладу	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Заголовок	Vielen Dank
Переклад Німецька Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Німецька Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Пояснення стосовно перекладу	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Затверджено iamfromaustria - 26 Лютого 2011 10:53