Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Alemão - Merci

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Inglês

Alemão

Título	Merci
Texto Enviado por comeandgetit	Idioma de origem: Francês Traduzido por Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Notas sobre a tradução	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Título	Vielen Dank
Tradução Alemão Traduzido por alexfatt	Idioma alvo: Alemão Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Notas sobre a tradução	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Último validado ou editado por iamfromaustria - 26 Fevereiro 2011 10:53