Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Allemand - Merci

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Allemand

Titre	Merci
Texte Proposé par comeandgetit	Langue de départ: Français Traduit par Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Commentaires pour la traduction	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Titre	Vielen Dank
Traduction Allemand Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Allemand Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Commentaires pour la traduction	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 26 Février 2011 10:53