Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Saksa - Merci

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Englanti

Saksa

Otsikko	Merci
Teksti Lähettäjä comeandgetit	Alkuperäinen kieli: Ranska Kääntäjä Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Huomioita käännöksestä	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Otsikko	Vielen Dank
Käännös Saksa Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Saksa Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Huomioita käännöksestä	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 26 Helmikuu 2011 10:53