Prevođenje - Turski-Francuski - TÃ¼m saÃ§malÄ±klarÄ±ma katlandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	TÃ¼m saÃ§malÄ±klarÄ±ma katlandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in...
Tekst Poslao comeandgetit	Izvorni jezik: Turski TÃ¼m saÃ§malÄ±klarÄ±ma katlandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler,dostum!

Naslov	Merci
Prevođenje Francuski Preveo Bilge Ertan	Ciljni jezik: Francuski Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Primjedbe o prijevodu	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 veljača 2011 12:21