Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



12Umseting - Turkiskt-Franskt - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TurkisktFransktEnsktTýkst

Heiti
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Tekstur
Framborið av comeandgetit
Uppruna mál: Turkiskt

Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

Heiti
Merci
Umseting
Franskt

Umsett av Bilge Ertan
Ynskt mál: Franskt

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Viðmerking um umsetingina
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Góðkent av Francky5591 - 20 Februar 2011 12:21