Prevođenje - Rumunjski-Francuski - Uneori, prietenia poate sa surprinda sentimente...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Esej

Naslov	Uneori, prietenia poate sa surprinda sentimente...
Tekst Poslao numele	Izvorni jezik: Rumunjski Uneori, prietenia poate sÄƒ surprindÄƒ sentimente foarte puternice, Ã®ntÄƒrite, de asemenea, de atracÅ£ie fizicÄƒ. Astfel, ea ia forma unei expresii mai puternice decÃ¢t simpla legÄƒturÄƒ de prietenie, urmÃ¢nd a se naÅŸte sentimentul de iubire. Iubirea este legea vieÅ£ii, iar aÅŸa cum fiecare floare este dependentÄƒ de lumina soarelui pentru a creÅŸte ÅŸi a exista, la fel ÅŸi noi, trÄƒim din iubire.
Primjedbe o prijevodu	Franceza vorbita in Franta .

Naslov

Parfois, l'amitiÃ© peut dÃ©crire des sentiments

Prevođenje

Francuski

Preveo

Burduf

Ciljni jezik: Francuski

Parfois, l'amitiÃ© peut dÃ©crire des sentiments trÃ¨s forts, Ã©galement renforcÃ©s par l'attraction physique.
Alors elle prend la forme d'une expression plus puissante que la relation de simple amitiÃ©,suivie par la naissance de l'amour.
L'amour est la loi de la vie, comme chaque fleur est dÃ©pendante de la lumiÃ¨re du soleil pour se dÃ©velopper et exister, alors nous vivons par l'amour.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 studeni 2010 17:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 studeni 2010 17:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Michel, pourquoi as-tu Ã©crit "le" naissance (tu ne serais pas Ã moitiÃ© anglais, des fois Ã part cette minuscule faute, excellente traduction! J'ai Ã©valuÃ©, bien sÃ»r, Ã partir du bridge de Freya!
		20 studeni 2010 17:56
	Burduf Broj poruka: 238	Ã‰coute, je suis, un peu, souvent, trop rapide et je ne me relis souvent qu'en diagonale ... Tu sais, cette histoire de point, je n'en ai pas besoin, il est donc inutile de se repasser le bÃ©bÃ©... Plus simple pour vous Amicalement Michel
		20 studeni 2010 18:15
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Oui, Ã§a n'est pas grave, j'ai corrigÃ© et validÃ© merci Michel! Bonne soirÃ©e!