Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Bosanski - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Bosanski

Kategorija Pjesma

Naslov	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Tekst Poslao Amour	Izvorni jezik: Njemački Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Primjedbe o prijevodu	Thx :)

Naslov	Blago moje, idem sada spavati.
Prevođenje Bosanski Preveo Stane	Ciljni jezik: Bosanski Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Posljednji potvrdio i uredio fikomix - 28 travanj 2010 00:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 veljača 2010 19:36
	GordanB Broj poruka: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 veljača 2010 19:46
	Stane Broj poruka: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 veljača 2010 19:47
	Stane Broj poruka: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.