Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Bosnisch - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Frans

Bosnisch

Categorie Liedje

Titel	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Tekst Opgestuurd door Amour	Uitgangs-taal: Duits Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Details voor de vertaling	Thx :)

Titel	Blago moje, idem sada spavati.
Vertaling Bosnisch Vertaald door Stane	Doel-taal: Bosnisch Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door fikomix - 28 april 2010 00:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 februari 2010 19:36
	GordanB Aantal berichten: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 februari 2010 19:46
	Stane Aantal berichten: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 februari 2010 19:47
	Stane Aantal berichten: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.