Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Боснійська - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Французька

Боснійська

Категорія Пісні

Заголовок	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Текст Публікацію зроблено Amour	Мова оригіналу: Німецька Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Пояснення стосовно перекладу	Thx :)

Заголовок	Blago moje, idem sada spavati.
Переклад Боснійська Переклад зроблено Stane	Мова, якою перекладати: Боснійська Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Затверджено fikomix - 28 Квітня 2010 00:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Лютого 2010 19:36
	GordanB Кількість повідомлень: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Лютого 2010 19:46
	Stane Кількість повідомлень: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Лютого 2010 19:47
	Stane Кількість повідомлень: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.