Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Bosnių - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Bosnių

Kategorija Daina

Pavadinimas	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Tekstas Pateikta Amour	Originalo kalba: Vokiečių Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Pastabos apie vertimą	Thx :)

Pavadinimas	Blago moje, idem sada spavati.
Vertimas Bosnių Išvertė Stane	Kalba, į kurią verčiama: Bosnių Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Validated by fikomix - 28 balandis 2010 00:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 vasaris 2010 19:36
	GordanB Žinučių kiekis: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 vasaris 2010 19:46
	Stane Žinučių kiekis: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 vasaris 2010 19:47
	Stane Žinučių kiekis: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.