Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Mađarski - NÃ£o tem nada haver com vocÃª, Attila...tem haver...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Mađarski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	NÃ£o tem nada haver com vocÃª, Attila...tem haver...
Tekst Poslao annekarine	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Vou sentir falta de vocÃª tambÃ©m. Eu acredito em vocÃª. E gosto muito mais do que simplesmente gostar de vocÃª. Sei bem o valor que tens, e por isto mesmo preciso me afastar. Adeus
Primjedbe o prijevodu	Ã‰ uma frase de despedida para alguÃ©m que gosto muito. Ele entende bem o portuguÃªs, mas quero colocar em hungaro no meu orkut para ele. Obrigada

Naslov	Semmit nem tudok tenni veled Attila ... van valami ...
Prevođenje Mađarski Preveo hungi_moncsi	Ciljni jezik: Mađarski Te is hiÃ¡nyozni fogsz nekem. Hiszek neked Ã©s sokkal jobban szeretlek, mint egyszerÅ±en csak kedvellek. Ismerem az Ã©rtÃ©keidet, Ã©s ezÃ©rt mÃ©gis el kell mennem. ViszlÃ¡t!

Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 16 svibanj 2008 14:13