Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - directions: use a pearl-sized amount daily, after...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja - Zdravlje / Medicina

Naslov	directions: use a pearl-sized amount daily, after...
Tekst Poslao jloibman2	Izvorni jezik: Engleski directions: use a pearl-sized amount daily, after cleansing, in place of your regular moisturizer.You may have some irritation. If it persists, or is too strong, use once a day, every other day, until your skin adjusts; then revert to dialy use. For first use, puncture seal with end of cap.
Primjedbe o prijevodu	sÃ£o recomendaÃ§Ãµes de um creme da Neutrogena.

Naslov

InstruÃ§Ãµes de uso

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

Angelus

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

InstruÃ§Ãµes de uso: use uma pequena quantidade diariamente, apÃ³s a limpeza, no lugar do seu hidratante comum. Pode haver alguma irritaÃ§Ã£o. Se persistir, ou se for muito forte, use uma vez ao dia, um dia sim outro nÃ£o atÃ© que sua pele se adapte; entÃ£o volte a usar diariamente. Para o primeiro uso, perfure o lacre com a extremidade da tampa.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 8 veljača 2008 00:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2008 23:17
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	eu estava sÃ³ pensando se nÃ£o tem outro jeito de falar "pearl-sized" porque "pequena quantidade" me parece ser um pouco mais variÃ¡vel do que "pearl-sized". PorÃ©m, reconheÃ§o que nÃ£o lembro de ter visto outra descriÃ§Ã£o a nÃ£o ser justamente aquela: uma pequena quantidade. E falar de pÃ©rolas ou ainda de ervilhas ou grÃ£os de milho provavelmente nÃ£o cabe a um texto como este :-) Enfim: estou pensando "em voz alta" aqui porque nÃ£o tenho nenhuma alternativa melhor.....
		6 veljača 2008 19:18
	hestiveira Broj poruka: 1	Acho que mais correctamente deveria ser: "... Pode ocorrer alguma irritaÃ§Ã£o. Se esta persistir ou for muito forte, aplique apenas uma vez por dia a cada dois dias atÃ© que a sua ...
		6 veljača 2008 19:43
	dangos1 Broj poruka: 36	tem erro de ortografia no texto original e vou negativar por uma pequena adaptaÃ§Ã£o feita que mesmo ficando melhor Ã© desnecessÃ¡ria. infelimente tb negativaram minha straduÃ§Ãµes por adaptalas a uma forma mais "estÃ©tica". entÃ£o me desculpe por ter que negativar o seu tb?
		6 veljača 2008 20:26
	lilutz Broj poruka: 63	Regular moisturizer Ã© hidratante habitual, e nÃ£o "hidratante comum". "Dia sim, outro nÃ£o" soa bem para mim, mas "em dias alternados" Ã© o que vemos em instruÃ§Ãµes de uso. Beijos Lilutz
		7 veljača 2008 11:14
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	concordo com lilutz!