Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Brazilian Portuguese - directions: use a pearl-sized amount daily, after...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishBrazilian Portuguese

Category Explanations - Health / Medicine

Title
directions: use a pearl-sized amount daily, after...
Text
Submitted by jloibman2
Source language: English

directions: use a pearl-sized amount daily, after cleansing, in place of your regular moisturizer.You may have some irritation. If it persists, or is too strong, use once a day, every other day, until your skin adjusts; then revert to dialy use. For first use, puncture seal with end of cap.
Remarks about the translation
são recomendações de um creme da Neutrogena.

Title
Instruções de uso
Translation
High quality requiredBrazilian Portuguese

Translated by Angelus
Target language: Brazilian Portuguese

Instruções de uso: use uma pequena quantidade diariamente, após a limpeza, no lugar do seu hidratante comum. Pode haver alguma irritação. Se persistir, ou se for muito forte, use uma vez ao dia, um dia sim outro não até que sua pele se adapte; então volte a usar diariamente. Para o primeiro uso, perfure o lacre com a extremidade da tampa.
Last validated or edited by casper tavernello - 8 February 2008 00:35





Latest messages

Author
Message

5 February 2008 23:17

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
eu estava só pensando se não tem outro jeito de falar "pearl-sized" porque "pequena quantidade" me parece ser um pouco mais variável do que "pearl-sized". Porém, reconheço que não lembro de ter visto outra descrição a não ser justamente aquela: uma pequena quantidade.
E falar de pérolas ou ainda de ervilhas ou grãos de milho provavelmente não cabe a um texto como este :-)
Enfim: estou pensando "em voz alta" aqui porque não tenho nenhuma alternativa melhor.....

6 February 2008 19:18

hestiveira
Number of messages: 1
Acho que mais correctamente deveria ser: "... Pode ocorrer alguma irritação. Se esta persistir ou for muito forte, aplique apenas uma vez por dia a cada dois dias até que a sua ...

6 February 2008 19:43

dangos1
Number of messages: 36
tem erro de ortografia no texto original

e vou negativar por uma pequena adaptação feita que mesmo ficando melhor é desnecessária.
infelimente tb negativaram minha straduções por adaptalas a uma forma mais "estética". então me desculpe por ter que negativar o seu tb?

6 February 2008 20:26

lilutz
Number of messages: 63
Regular moisturizer é hidratante habitual, e não "hidratante comum".

"Dia sim, outro não" soa bem para mim, mas "em dias alternados" é o que vemos em instruções de uso.

Beijos
Lilutz

7 February 2008 11:14

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
concordo com lilutz!