Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



559תרגום - אנגלית-סינית - Each small candle

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתגרמניתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתטורקיתסיניתצרפתיתיווניתסרביתספרדיתדניתהונגריתסינית מופשטתערביתעבריתהולנדיתפולניתרוסיתאוקראיניתבולגריתרומניתאלבניתשוודיתנורווגיתפיניתצ'כיתבוסניתקרואטיתפרסיתיפניתסלובקיתלטיניתקוראניתליטאיתקלינגונית
תרגומים מבוקשים: סינית ספרותית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Each small candle
טקסט
נשלח על ידי Rumo
שפת המקור: אנגלית

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
הערות לגבי התרגום
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





שם
每盞小燭火
תרגום
סינית

תורגם על ידי Josephine
שפת המטרה: סינית

讓我害怕的不是施虐者
不是身體倒地不起
不是死亡的槍管
不是牆上的恍影
也不是代表苦痛的最後一顆晦星
墜地的夜晚
而是冷酷無情的世上
視而不見的冷漠

但每盞小燭火
卻能照亮黑暗的一角…
אושר לאחרונה ע"י pluiepoco - 20 אפריל 2007 01:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 מאי 2007 08:38

pluiepoco
מספר הודעות: 1257
很奇怪,我没有改动你的翻译,但是为什么显示我改动了吗?难道有人使用我的账号?

2 מאי 2007 09:39

samanthalee
מספר הודעות: 235
是中文界面误导了你。其实是“最后校对或编辑为pluiepoco” (Last validated or edited by)

想必这篇是pluiepoco认可的吧?那就没错。没人盗用帐号啦。

2 מאי 2007 11:25

pluiepoco
מספר הודעות: 1257
我这里显示的是:最后编辑为pluiepoco - 20 四月 2007 01:47


但是我没有编辑过,也许我认可过,但那跟编辑有什么关系呢?



3 מאי 2007 00:30

samanthalee
מספר הודעות: 235
是跟编辑没有关系。
就如日期的格式是跟随西方的 20 April 2007 才会有 20 四月 2007 ;都是编码的问题。

3 מאי 2007 02:46

pluiepoco
מספר הודעות: 1257
日期问题,我很早跟jp已经说了,但是他说如果这样改,很麻烦,
这也从一个侧面反映了东西方思维的巨大差别.

我很搞不懂,年/月/日这种表示,除了中国,还有那些地方用?

这种逻辑上的根本差别,能不能统一,怎样统一,难道需要语言之外的因素来统一?比如文化传播?一方压倒另一方?

3 מאי 2007 03:55

samanthalee
מספר הודעות: 235
还有韩国和日本都是用年月日。

也没有什么一方压倒另一方的。这网站源于法国,编码根据法国逻辑也合情合理。其实也不是太严重的事,但更改所须耗费的力气不成正比啊。

对于统一,我个人不是很喜欢。拥有不同逻辑,不同观点角度,不同习惯,世界才多姿多彩,才可以天天有新鲜好玩的东西可学呀。