Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



559תרגום - אנגלית-קוראנית - Each small candle

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתגרמניתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתטורקיתסיניתצרפתיתיווניתסרביתספרדיתדניתהונגריתסינית מופשטתערביתעבריתהולנדיתפולניתרוסיתאוקראיניתבולגריתרומניתאלבניתשוודיתנורווגיתפיניתצ'כיתבוסניתקרואטיתפרסיתיפניתסלובקיתלטיניתקוראניתליטאיתקלינגונית
תרגומים מבוקשים: סינית ספרותית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Each small candle
טקסט
נשלח על ידי ilanit1997
שפת המקור: אנגלית

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
הערות לגבי התרגום
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





שם
각각의 작은 촛불
תרגום
קוראנית

תורגם על ידי soy
שפת המטרה: קוראנית

고문은 두렵지 않다.
육신의 마지막 추락(죽음)도
죽음의 총신도
벽 위 그림자도
땅끝에 다다른 밤도
마지막 희미한 고통의 별이 떨어진다.
그러나 무자비하고 무정한 세상의 눈먼 냉담함

그리고 각각의 작은 촛불이
어둠의 구석을 밝힌다.

אושר לאחרונה ע"י soy - 8 מרץ 2009 16:58