Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



559תרגום - אנגלית-סינית מופשטת - Each small candle

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתגרמניתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתטורקיתסיניתצרפתיתיווניתסרביתספרדיתדניתהונגריתסינית מופשטתערביתעבריתהולנדיתפולניתרוסיתאוקראיניתבולגריתרומניתאלבניתשוודיתנורווגיתפיניתצ'כיתבוסניתקרואטיתפרסיתיפניתסלובקיתלטיניתקוראניתליטאיתקלינגונית
תרגומים מבוקשים: סינית ספרותית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Each small candle
טקסט
נשלח על ידי Rumo
שפת המקור: אנגלית

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
הערות לגבי התרגום
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





שם
每支细小的蜡烛
תרגום
סינית מופשטת

תורגם על ידי monkey_Q
שפת המטרה: סינית מופשטת

折磨将不会使我害怕
身体最终到下也不会
死神装入桶内的来复枪也不会
射在墙上的影子也不会
黑暗降临到地面也不会
痛苦的最后一个暗淡的星星被用力抓住
但是一个残忍的,无情的世界的盲目不关心

和每个细小的蜡烛
照亮黑暗的一角
אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 26 אפריל 2007 02:09