Översättning - Engelska-Traditionell kinesiska - Each small candle

很奇怪，我没有改动你的翻译，但是为什么显示我改动了吗？难道有人使用我的账号？

是中文界面误导了你。其实是“最后校对或编辑为pluiepoco” (Last validated or edited by)

想必这篇是pluiepoco认可的吧？那就没错。没人盗用帐号啦。

我这里显示的是:最后编辑为pluiepoco - 20 四月 2007 01:47


但是我没有编辑过,也许我认可过，但那跟编辑有什么关系呢?

是跟编辑没有关系。
就如日期的格式是跟随西方的 20 April 2007 才会有 20 四月 2007 ；都是编码的问题。

日期问题,我很早跟jp已经说了,但是他说如果这样改,很麻烦,
这也从一个侧面反映了东西方思维的巨大差别.

我很搞不懂,年/月/日这种表示,除了中国,还有那些地方用?

这种逻辑上的根本差别,能不能统一,怎样统一,难道需要语言之外的因素来统一?比如文化传播?一方压倒另一方?

还有韩国和日本都是用年月日。

也没有什么一方压倒另一方的。这网站源于法国，编码根据法国逻辑也合情合理。其实也不是太严重的事，但更改所须耗费的力气不成正比啊。

对于统一，我个人不是很喜欢。拥有不同逻辑，不同观点角度，不同习惯，世界才多姿多彩，才可以天天有新鲜好玩的东西可学呀。