Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - הולנדית-טאגאלוֹג - Welkom

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתקטלניתיפניתצרפתיתבולגריתערביתסרביתפורטוגזיתגרמניתהודיתרומניתאנגליתיווניתהולנדיתפורטוגזית ברזילאיתסינית מופשטתאיטלקיתספרדיתעבריתטורקיתדניתקרואטיתאספרנטורוסיתסיניתאוקראיניתפיניתפארואזית צ'כיתהונגריתפולניתמקדוניתבוסניתאלבניתנורווגיתשוודיתקוראניתברֵטוֹניתלטיניתפריזיתאסטוניתלאטביתפרסיתאינדונזיתאיסלנדיתטאגאלוֹגכורדיתליטאיתאיריתאפריקאנסתאילנדיתויאטנמית
תרגומים מבוקשים: אורדו

שם
Welkom
טקסט
נשלח על ידי tunaserdal
שפת המקור: הולנדית תורגם על ידי milenabg

Welkom

שם
Mabuhay
תרגום
טאגאלוֹג

תורגם על ידי hkhiitela
שפת המטרה: טאגאלוֹג

Mabuhay
הערות לגבי התרגום
March/29/08 - I'm accepting this translation, but I have to make a note that "Mabuhay" is not always used in the same contexts as "Welcome" is in English.

"Maligayang pagdating" is an alternative translation, which literally means "Happy arrival".

Russell719, Tagalog Expert
אושר לאחרונה ע"י Russell719 - 29 מרץ 2008 13:05