Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Askin sarabindan bilmeden iÃ§tim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

שוודית

שם	Askin sarabindan bilmeden iÃ§tim
טקסט נשלח על ידי mickey23	שפת המקור: טורקית Askin sarabindan bilmeden iÃ§tim Sevda yolundan bilmeden geÃ§tim Askin bir alevmis yar yar Bir ates parÃ§asi Bilmeden gÃ¶nlÃ¼mÃ¼ atese verdim

שם	Ohne zu wissen habe ich vom Wein der Liebe getrunken
תרגום גרמנית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: גרמנית Ohne zu wissen habe ich vom Wein der Liebe getrunken Ohne zu wissen bin ich auf den Weg der Liebe getreten Deine Liebe ist wohl eine Flamme Ein StÃ¼ck Feuer Ohne zu wissen habe ich mein Herz ins Feuer gegeben

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 20 ינואר 2012 21:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 ינואר 2012 21:12
	abaum מספר הודעות: 17	Ohne es zu wissen, habe ich vom Wein der Liebe getrunken Ohne es zu wissen, bin ich auf den Weg der Liebe gegangen Meine Geliebte, deine Liebe war eine Flamme Ein StÃ¼ck vom Feuer Ohne es zu wissen, habe ich mein Herz in Brand gesetzt
		3 ינואר 2012 21:19
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Wieso "Meine Geliebte, deine Liebe"?
		4 ינואר 2012 02:33
	Sahra06 מספר הודעות: 22	Unwissend trank ich vom Liebeswein. Ãœberquerte den weg der Liebe unwissend. Die Liebe zu dir ist wohl eine Flamme, liebste(er)liebste(er) ein Feierflamme unwissend gab ich mich der Liebesflamme hin
		15 ינואר 2012 04:37
	Gerhard מספר הודעות: 6	Beispiel: Deine Liebe ist wie eine Flamme
		15 ינואר 2012 04:39
	kafetzou מספר הודעות: 7963	???