Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פינית - Je n'ai pas dit..

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פינית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Je n'ai pas dit..
טקסט נשלח על ידי itsatrap100	שפת המקור: צרפתית Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

שם	MinÃ¤ en sanonut...
תרגום פינית תורגם על ידי Donna22	שפת המטרה: פינית MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 21 אפריל 2009 16:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אפריל 2009 21:32
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 אפריל 2009 19:51
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.