Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - angel

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	angel
טקסט נשלח על ידי kadir27	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי handyy I canâ€™t breathe without you anymore. Sticking to your lips, I will flow from your eyes to your heart. I canâ€™t live without you. Do you understand me, my angel?
הערות לגבי התרגום	if "melek" is a proper name, then it is "Your Melek"

שם	Ãngel
תרגום ספרדית תורגם על ידי mireia	שפת המטרה: ספרדית No puedo respirar mÃ¡s sin ti. CeÃ±ido a tus labios, fluirÃ© de tus ojos a tu corazÃ³n. No puedo vivir sin ti. Â¿Me entiendes, mi Ã¡ngel?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 דצמבר 2008 18:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 דצמבר 2008 15:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	enganchado/a? Vamos a tener que encontrar otra palabra, esa suena muy mal
		4 דצמבר 2008 16:42
	goncin מספר הודעות: 3706	"Pegado", Â¿quÃ© tal? CC: lilian canale