Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-אנגלית - gradually crescendo and accelerando, reducing...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

אנגלית

שם	gradually crescendo and accelerando, reducing...
טקסט נשלח על ידי Xini	שפת המקור: אנגלית gradually crescendo and accelerando, reducing fermata length Change one/two pedals ad lib. on each repeat, except E Alternate glissandos between white and black keys Players start one after another in the following order: 1,2,3... Immediately stop and dampen
הערות לגבי התרגום	note for ADMINS AND EXPERTS: This is just a review request for Tantine (English to English) :)

שם	.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Xini	שפת המטרה: אנגלית gradually crescendo and accelerando, reducing fermata length Change one/two pedals ad lib. on each repeat, except E Alternate glissandos between white and black keys Players start one after another in the following order: 1,2,3... Immediately stop and dampen

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 11 יולי 2008 00:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 יוני 2008 18:44
	Xini מספר הודעות: 1655	Ruth, when you have time, you can review this. 1st is general, 2nd for HARP 3rd for Pianos 4th and 5th general I'm here for further explanations! Thanks, A. CC: Tantine
		18 יוני 2008 22:02
	Tantine מספר הודעות: 2747	Ciao Xini This all looks fine to me. The only question I have is about the use of the word "players". Would it not be better to use the word "musician"? Maybe this phrase would be better "Musicians begin one after the other..."? Baci Tantine