Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
טקסט נשלח על ידי pichico	שפת המקור: ספרדית llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz

שם	Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m...
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m seni mutlu edebilirim

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 28 מאי 2008 12:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מאי 2008 14:22
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hi miss, '..keÅŸke seni mutlu edebilsem' midir?
		27 מאי 2008 22:13
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	It's : I hope I will be able to make you happy.
		28 מאי 2008 11:28
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	then: '...umarÄ±m seni mutlu edebilirim.' otherwise,if you need to use 'keÅŸke': '..keÅŸke seni mutlu edebilsem.' but remember, 'keÅŸke' means 'if only'