Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

Traducción - Español-Turco - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Turco

Categoría Vida de cada dìa - Amore / Amistad

Título	llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
Texto Propuesto por pichico	Idioma de origen: Español llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz

Título	Seni beklemediğim zaman geldin, umarım...
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco Seni beklemediğim zaman geldin, umarım seni mutlu edebilirim

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 28 Mayo 2008 12:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Mayo 2008 14:22
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 694	hi miss, '..keşke seni mutlu edebilsem' midir?
		27 Mayo 2008 22:13
	turkishmiss Cantidad de envíos: 1012	It's : I hope I will be able to make you happy.
		28 Mayo 2008 11:28
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 694	then: '...umarım seni mutlu edebilirim.' otherwise,if you need to use 'keşke': '..keşke seni mutlu edebilsem.' but remember, 'keşke' means 'if only'