Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

צרפתית

שוודית

קטלנית

שם	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
טקסט נשלח על ידי ykarbolen	שפת המקור: טורקית selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

שם	Hi.
תרגום אנגלית תורגם על ידי sirinler	שפת המטרה: אנגלית Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
הערות לגבי התרגום	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

אושר לאחרונה ע"י dramati - 8 ינואר 2008 20:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 ינואר 2008 19:31
	dramati מספר הודעות: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 ינואר 2008 11:35
	elmota מספר הודעות: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 ינואר 2008 12:15
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine