Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Arabe

Français

Suédois

Catalan

Titre	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
Texte Proposé par ykarbolen	Langue de départ: Turc selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

Titre	Hi.
Traduction Anglais Traduit par sirinler	Langue d'arrivée: Anglais Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
Commentaires pour la traduction	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

Dernière édition ou validation par dramati - 8 Janvier 2008 20:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Janvier 2008 19:31
	dramati Nombre de messages: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 Janvier 2008 11:35
	elmota Nombre de messages: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 Janvier 2008 12:15
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine