Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Giapponese - Forever trust in who you are and nothing else...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Spagnolo

Italiano

Latino

Arabo

Greco

Turco

Ebraico

Giapponese

Cinese semplificato

Thailandese

Categoria Frase - Vita quotidiana

Titolo	Forever trust in who you are and nothing else...
Testo Aggiunto da trappelin	Lingua originale: Inglese Forever trust in who you are and nothing else matters

Titolo	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Traduzione Giapponese Tradotto da ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Lingua di destinazione: Giapponese ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Note sulla traduzione	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Ultima convalida o modifica di IanMegill2 - 5 Maggio 2010 07:16

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Maggio 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Numero di messaggi: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Maggio 2010 12:41
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Maggio 2010 08:17
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Maggio 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Numero di messaggi: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Maggio 2010 07:15
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	My pleasure! Edited and validated!