Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Spagnolo-Francese - Eres un rayo de luz...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: RumenoIngleseSpagnoloFrancese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Eres un rayo de luz...
Testo
Aggiunto da thegame64_westside
Lingua originale: Spagnolo Tradotto da vientocero

Eres un rayo de sol en mi vida y mi ángel guardián que siempre me protege.

Titolo
Tu es un rayon de soleil...
Traduzione
Francese

Tradotto da Botica
Lingua di destinazione: Francese

Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protège.
Ultima convalida o modifica di Francky5591 - 10 Gennaio 2008 10:30





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

9 Gennaio 2008 21:55

Tantine
Numero di messaggi: 2747
Salut Botica

Ca m'a l'air bon sauf la dernière phrase, qui sera plus facile à lire en inversant les mots.

Je suggère "qui me protège toujours"

Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai.

Bonne Année

Bises
Tantine

10 Gennaio 2008 11:34

Botica
Numero di messaggi: 643
J'ai gardé l'inversion car c'est plus poétique, ce qui me semble convenir à ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gêne pas.