Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Spagnolo

Tedesco

Rumeno

Categoria Canzone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Testo Aggiunto da cebrail7	Lingua originale: Turco rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Titolo	when running in the wind, when walking in the rain,
Traduzione Inglese Tradotto da smy	Lingua di destinazione: Inglese when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Ultima convalida o modifica di dramati - 9 Gennaio 2008 17:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Gennaio 2008 15:02
	dramati Numero di messaggi: 972	Very nice.
		9 Gennaio 2008 15:07
	cebrail7 Numero di messaggi: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Gennaio 2008 16:10
	idenisenko Numero di messaggi: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Gennaio 2008 16:18
	dramati Numero di messaggi: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Gennaio 2008 17:25
	smy Numero di messaggi: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it