Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Alemán

Rumano

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Texto Propuesto por cebrail7	Idioma de origen: Turco rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Título	when running in the wind, when walking in the rain,
Traducción Inglés Traducido por smy	Idioma de destino: Inglés when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Última validación o corrección por dramati - 9 Enero 2008 17:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Enero 2008 15:02
	dramati Cantidad de envíos: 972	Very nice.
		9 Enero 2008 15:07
	cebrail7 Cantidad de envíos: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Enero 2008 16:10
	idenisenko Cantidad de envíos: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Enero 2008 16:18
	dramati Cantidad de envíos: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Enero 2008 17:25
	smy Cantidad de envíos: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it