Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Hispana

Germana

Rumana

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Teksto Submetigx per cebrail7	Font-lingvo: Turka rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Titolo	when running in the wind, when walking in the rain,
Traduko Angla Tradukita per smy	Cel-lingvo: Angla when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 9 Januaro 2008 17:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Januaro 2008 15:02
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	Very nice.
		9 Januaro 2008 15:07
	cebrail7 Nombro da afiŝoj: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Januaro 2008 16:10
	idenisenko Nombro da afiŝoj: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Januaro 2008 16:18
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Januaro 2008 17:25
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it