Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Kijerumani

Kiromania

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Nakala Tafsiri iliombwa na cebrail7	Lugha ya kimaumbile: Kituruki rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Kichwa	when running in the wind, when walking in the rain,
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na smy	Lugha inayolengwa: Kiingereza when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 9 Januari 2008 17:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Januari 2008 15:02
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Very nice.
		9 Januari 2008 15:07
	cebrail7 Idadi ya ujumbe: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Januari 2008 16:10
	idenisenko Idadi ya ujumbe: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Januari 2008 16:18
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Januari 2008 17:25
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it