Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Spaniolă

Germană

Română

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Text Înscris de cebrail7	Limba sursă: Turcă rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Titlu	when running in the wind, when walking in the rain,
Traducerea Engleză Tradus de smy	Limba ţintă: Engleză when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 9 Ianuarie 2008 17:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Ianuarie 2008 15:02
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Very nice.
		9 Ianuarie 2008 15:07
	cebrail7 Numărul mesajelor scrise: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Ianuarie 2008 16:10
	idenisenko Numărul mesajelor scrise: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Ianuarie 2008 16:18
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Ianuarie 2008 17:25
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it