Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Eu não sou Moreira, mas a família Logsdon vem...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaLatina lingvo

Kategorio Frazo - Humoreco

Titolo
Eu não sou Moreira, mas a família Logsdon vem...
Teksto
Submetigx per Stanley Logsdon
Font-lingvo: Brazil-portugala

Eu não sou Moreira, mas a família Logsdon vem homenagear o encontro anual da família Moreira.

Titolo
Moreira non sum
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Efylove
Cel-lingvo: Latina lingvo

Moreira non sum, sed familia Logsdon venit ad annuum familiae Moreira conventum honorandum.
Rimarkoj pri la traduko
Bridge by Lily:
"I'm not a Moreira, but the Logsdons came to honor the annual meeting of the Moreiras."

I put "familia" before the surnames, so I could conjugate "familia" and keep the surnames as invariable nouns.
Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 25 Septembro 2010 23:40