Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Kroata - Aphorisme 48

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Italia

Angla

Rusa

Hispana

Kroata

Kategorio Eseo

Titolo	Aphorisme 48
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Germana Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Rimarkoj pri la traduko	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	Denke nicht...
Traduko Kroata Tradukita per simigala	Cel-lingvo: Kroata Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Laste validigita aŭ redaktita de maki_sindja - 29 Majo 2011 22:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Majo 2011 08:00
	zciric Nombro da afiŝoj: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...