Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Croata - Aphorisme 48

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Francês

Italiano

Inglês

Russo

Espanhol

Croata

Categoria Ensaio

Título	Aphorisme 48
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Alemão Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Notas sobre a tradução	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Denke nicht...
Tradução Croata Traduzido por simigala	Idioma alvo: Croata Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Último validado ou editado por maki_sindja - 29 Maio 2011 22:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Maio 2011 08:00
	zciric Número de Mensagens: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...