Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - You vill always be in my heart and soul ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Dana

Hispana

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	You vill always be in my heart and soul ...
Teksto Submetigx per renelarsen	Font-lingvo: Angla You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Titolo	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Traduko Hispana Tradukita per evol	Cel-lingvo: Hispana Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Rimarkoj pri la traduko	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 23 Julio 2008 17:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Julio 2008 16:25
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?