Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - You vill always be in my heart and soul ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Датски

Испански

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	You vill always be in my heart and soul ...
Текст Предоставено от renelarsen	Език, от който се превежда: Английски You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Заглавие	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Превод Испански Преведено от evol	Желан език: Испански Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Забележки за превода	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

За последен път се одобри от lilian canale

- 23 Юли 2008 17:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Юли 2008 16:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?