Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - You vill always be in my heart and soul ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Tanska

Espanja

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	You vill always be in my heart and soul ...
Teksti Lähettäjä renelarsen	Alkuperäinen kieli: Englanti You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Otsikko	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Käännös Espanja Kääntäjä evol	Kohdekieli: Espanja Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Huomioita käännöksestä	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 23 Heinäkuu 2008 17:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Heinäkuu 2008 16:25
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?