Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - You vill always be in my heart and soul ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Датский

Испанский

Категория Любoвь / Дружба

Статус	You vill always be in my heart and soul ...
Tекст Добавлено renelarsen	Язык, с которого нужно перевести: Английский You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Статус	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Перевод Испанский Перевод сделан evol	Язык, на который нужно перевести: Испанский Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Комментарии для переводчика	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 23 Июль 2008 17:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июль 2008 16:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?