Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Espagnol - Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...
Texte Proposé par IÃª Dias	Langue de départ: Néerlandais Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en reislustige partner. Mijn voorkeur heeft in het algemeen een vlotte kleding. Ik houd moed, want eens zal ook mijn dag komen.

Titre	Busco compaÃ±ero
Traduction Espagnol Traduit par sebacba	Langue d'arrivée: Espagnol Busco un compaÃ±ero amigable y divertido, que le guste viajar. Prefiero personas vestidas de manera casual. Sigo esperando porque mi momento llegara algÃºn dÃa.
Commentaires pour la traduction	Dudaba entre poner : busco un compaÃ±ero, o poner busco compaÃ±ero, sin "un", pero lo puse por el tono del mensaje. Usualmente el escritor castellano promedio pondria "un"

Dernière édition ou validation par Lila F. - 6 Juin 2007 05:05