Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Hiszpański - Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Angielski

Hiszpański

Portugalski brazylijski

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...
Tekst Wprowadzone przez IÃª Dias	Język źródłowy: Holenderski Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en reislustige partner. Mijn voorkeur heeft in het algemeen een vlotte kleding. Ik houd moed, want eens zal ook mijn dag komen.

Tytuł	Busco compaÃ±ero
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez sebacba	Język docelowy: Hiszpański Busco un compaÃ±ero amigable y divertido, que le guste viajar. Prefiero personas vestidas de manera casual. Sigo esperando porque mi momento llegara algÃºn dÃa.
Uwagi na temat tłumaczenia	Dudaba entre poner : busco un compaÃ±ero, o poner busco compaÃ±ero, sin "un", pero lo puse por el tono del mensaje. Usualmente el escritor castellano promedio pondria "un"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 6 Czerwiec 2007 05:05