Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Titre	Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...
Texte Proposé par Siberia	Langue de départ: Italien Immagino che starai per sposarti, avanti dai, raccontami ancora.

Titre	I imagine that you are about to marry, come on..
Traduction Anglais Traduit par jedi2000	Langue d'arrivée: Anglais I imagine that you are about to marry, come on, tell me more.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Septembre 2009 20:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2009 12:41
	Siberia Nombre de messages: 611	Hi, jedi2000 Thank you for the translation, but I guess it's not correct to the end. It's the part of my conversation and I believe that "...avanti dai, raccontami ancora" means "...come on, tell me more". I don't understand this part "Immagino che starai per sposarti..." and "I imagine that you are going to marry you..." makes no sense
		18 Septembre 2009 15:02
	jedi2000 Nombre de messages: 110	Ok, Seberia. "starai" is the future of the verb "stare". "stare per fare qc" means "to be about to do sth". "sposarti"-> verb "sposarsi" "to marry" Maybe it was a quick way to say :" I believe/envisage that you are about to marry" I will correct