Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...
Tekst Prezantuar nga Siberia	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Immagino che starai per sposarti, avanti dai, raccontami ancora.

Titull	I imagine that you are about to marry, come on..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga jedi2000	Përkthe në: Anglisht I imagine that you are about to marry, come on, tell me more.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 20 Shtator 2009 20:38

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Shtator 2009 12:41
	Siberia Numri i postimeve: 611	Hi, jedi2000 Thank you for the translation, but I guess it's not correct to the end. It's the part of my conversation and I believe that "...avanti dai, raccontami ancora" means "...come on, tell me more". I don't understand this part "Immagino che starai per sposarti..." and "I imagine that you are going to marry you..." makes no sense
		18 Shtator 2009 15:02
	jedi2000 Numri i postimeve: 110	Ok, Seberia. "starai" is the future of the verb "stare". "stare per fare qc" means "to be about to do sth". "sposarti"-> verb "sposarsi" "to marry" Maybe it was a quick way to say :" I believe/envisage that you are about to marry" I will correct