Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - gÃ¶zlerim...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portuguais brésilien

Espagnol

Italien

Titre	gÃ¶zlerim...
Texte Proposé par dragonfable	Langue de départ: Turc Ä°nsanÄ±n gÃ¶zleri Ã¶yle kelimelerle konuÅŸur ki dil onlarÄ± telaffuz edemez,EÄŸer gÃ¶zlerime baksan ,iÃ§inde ne olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼rmÃ¼ydÃ¼n?

Titre	Los ojos
Traduction Espagnol Traduit par kiss_anto	Langue d'arrivée: Espagnol Los ojos hablan usando palabras que un lenguaje no puede pronunciar. Si tu miraras dentro de mis ojos... Â¿verÃas lo que hay dentro de ellos?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 14 Mars 2009 16:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mars 2009 15:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola kiss_anto, PequeÃ±as correcciones: que en el lenguaje no se pueden pronunciar ---> que un idioma no puede pronunciar verÃ¬as ---> verÃas
		13 Mars 2009 16:11
	kiss_anto Nombre de messages: 25	gracias, no tengo los acentos correctos en el teclado italiano! a lo mejor "idioma" es un poquito institucional, "lenguaje" me parecÃ¬a mÃ s general por lo que se refiere al sentido del mensaje, pero bueno, lo traducÃ¬ del portugues e y lo adaptÃ© literalmente, creo que los dos pueden estar bien. Comprendes un poco el mensaje original en turco? Yo no, desadichosamente!
		13 Mars 2009 16:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Puedes usar "lenguage" pero la frase igual tiene que cambiar la estructura. No es "...palabras que en el lenguaje no se pueden pronunciar" sino "palabras que un lenguage no puede pronunciar" Si haces la correcciÃ³n, la echo a la encuesta y vemos. Para corregir, haz click en "Editar"