Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



10Traducerea - Olandeză-Limba latină - Liefde is als een rode roos.

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăFrancezăItalianăOlandezăGermanăLimba latinăEsperantoArabăTurcăSpaniolăBosniacBretonă

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Titlu
Liefde is als een rode roos.
Text
Înscris de ramarren
Limba sursă: Olandeză Tradus de oosweetieeoo

Liefde is als een rode roos.

Titlu
Amor quam rosa rutila est.
Traducerea
Limba latină

Tradus de Martijn
Limba ţintă: Limba latină

Amor quam rosa rutila est.
Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 3 Septembrie 2007 22:26





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

25 August 2007 12:51

Porfyhr
Numărul mesajelor scrise: 793
'Rutila' is a bit more poetical, but a very good translation! Poetical!

25 August 2007 20:12

Martijn
Numărul mesajelor scrise: 210
Thank you!
I'm doing my best