Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Italiană

Portugheză braziliană

Chineză

Greacă

Finlandeză

Rusă

Maghiarã

Arabă

Suedeză

Coreană

Japoneză

Categorie Propoziţie - Sănătate/Medicină

Titlu	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Text Înscris de Una Smith	Limba sursă: Engleză '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Observaţii despre traducere	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titlu	L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') e' una molecola...
Traducerea Italiană Tradus de ebkrm	Limba ţintă: Italiană L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') Ã¨ una molecola prodotta nell'[[embrione]] e nel [[feto]]durante la loro fase di sviluppo. Le analisi del sangue per misurare la AFP hanno due applicazioni principali: (1) per le donne in gravidanza, come esame di controllo per individuare alcune [[malformazioni congenite]] e (2) in adulti e bambini, come [[marker tumorale]] per alcuni tipi di [tumore]].
Observaţii despre traducere	Medical translations are tricky. I spent some time reading on AFP and My translation was not done 100% word-by-word but it was a compromise between keeping the exact meaning using as close a number of words as possible. In my translation I used the word "molecola" because you used the word "molecule". Perhaps you should have used the word "proteine". If so, just replace "molecola" with "proteina". Cheers, marco.

Validat sau editat ultima dată de către apple - 9 Aprilie 2007 10:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Aprilie 2007 10:07
	apple Numărul mesajelor scrise: 972	La traduzione era in buon italiano, ma, trattandosi di linguaggio medico,non era necessario staccarsi tanto dal testo inglese. Per esempio, i marker si chiamano marker anche in italiano. Anche "children" ho peferito correggerlo con bambini: in generale, in campo medico si considerano due distinzioni per etÃ : da 0 a 14 anni, e da 14 anni in su. "Some" l'ho corretto entrambe le volte con "alcuni/e" perchÃ©: - con "vari" o "diversi" si intende qualcosa di piÃ¹ di alcuni, - il di prep. art, partitivo Ã¨ un francesismo (se si puÃ² evitare, Ã¨ meglio.
		7 Aprilie 2007 10:47
	ebkrm Numărul mesajelor scrise: 10	ahhh, ok.
		7 Aprilie 2007 16:06
	Una Smith Numărul mesajelor scrise: 429	Grazie! (AFP non era proteina, sed glicoproteina.) http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa-feto_proteina
		7 Aprilie 2007 18:26
	ebkrm Numărul mesajelor scrise: 10	piacere mio, ciao