Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Olandeză - Zavod za socijalno osiguranje

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Olandeză

Engleză

Categorie Sit web/Blog/Forum

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Zavod za socijalno osiguranje
Text Înscris de lvendrik	Limba sursă: Sârbă (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
Observaţii despre traducere	Zavod za socijalno osiguranje

Titlu	Instituut voor Sociale Verzekeringen
Traducerea Olandeză Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Olandeză (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 23 Septembrie 2010 16:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Septembrie 2010 12:44
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		20 Septembrie 2010 14:46
	lvendrik Numărul mesajelor scrise: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		20 Septembrie 2010 15:43
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.